KudoZ home » Italian to English » Other

somministrare un test

English translation: To give / To administer a test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:somministrare un test
English translation:To give / To administer a test
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Dec 3, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: somministrare un test
procedura di somministrazione delle prove e correzione delle stesse
Annac
To give / To administer a test
Explanation:
Suerte
Elena

HOME-BASED EDUCATION REVIEW BOARD
... a standardized test. Policy A.4 gives parents permission **to administer a test** if acceptable to the registering authority. In all ...
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8To give / To administer a testxxxElena Sgarbo
5 +2testing and grading procedures
Elena Ghetti
4 +3administer a testSusana Galilea
3 +1give a test
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
To give / To administer a test


Explanation:
Suerte
Elena

HOME-BASED EDUCATION REVIEW BOARD
... a standardized test. Policy A.4 gives parents permission **to administer a test** if acceptable to the registering authority. In all ...



    Reference: http://www.shbe.info/pages/regs/amend_4.htm
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: saluti :)
0 min
  -> Grazie Susana, ti invio del ventino caldo dalla FL :-))

agree  hirselina
6 mins
  -> Thanks hirselina

agree  Laurel Porter
40 mins
  -> Thanks Laurel

agree  Diana Donzelli-Gaudet
1 hr
  -> Grazie Diana

agree  Andrea Ali: Ciao, Elena! Giá nella Florida???
2 hrs
  -> Grazie tante, Andrea!! Si, eccomi pure nella Florida, finita la vacanza, e messa già a lavorare....... Ti scrivo privatamente :-))

agree  River
2 hrs
  -> Thanks River

agree  xxxAmandine
3 hrs
  -> Grazie Amandine

agree  Denise Quarles
21 hrs
  -> Thanks mumus
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
administer a test


Explanation:
... situation. Have trainees observe as you administer a test. Observe
trainees as they administer a test in a controlled situation. ...
www.sil.org/lingualinks/literacy/ImplementALiteracyProgram/ TrainingPeopleToAdministerLite.htm - 6k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: :-)
46 mins

agree  Andrea Ali
2 hrs

agree  PTeale
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
give a test


Explanation:
:)
Give a test to someone who cannot provide picture proof of identity; Provide
a make-up test that does not have your name on the test sheet; ...
www.ph.cc.va.us/ content.cfm?c=0&path=25,107,220,261 - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] Cheating in the Classroom:
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... CHEATING: TIPS AND ADVICE FOR PREVENTING AND HANDLING. Tip 1. When you give a
test, arrange students' desks in neat rows and sit in the back of the room. ...
www.maestrosyprofesores.com.ar/Publicacion_de_articulos/ Art_45_Consejos.doc - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
testing and grading procedures


Explanation:
testing and marking procedures (marking = BE, grading = AE)

Elena Ghetti
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
44 mins

agree  David Russi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search