in un concetto di segregazione dei compiti

English translation: in a concept of segregation of duties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in un concetto di segregazione dei compiti
English translation:in a concept of segregation of duties
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Dec 13, 2003
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: in un concetto di segregazione dei compiti
in un concetto di segregazione dei compiti, non devo essere colui il quale ha usufruito del bene, perché se no me la canto e me la suono.....
qualcuno sa anche come si traduce questa frase, tratta dai dialoghi dei testi in un processo per falsa fatturazione
atrium61
Italy
Local time: 05:36
in a concept of segregation of duties
Explanation:
bit literal perhaps...


Information Security Glossary - Segregation of Duties - [ Traduci questa pagina ]
... Segregation of Duties. A method of working whereby tasks are apportioned between
different members of staff in order to reduce the scope for error and fraud. ...
www.yourwindow.to/information-security/ gl_segregationofduties.htm - 8k
Office of the Comptroller - [ Traduci questa pagina ]
... As stated in the Comptroller's Internal Control Guide, one major component
in an Internal Control System is the concept of segregation of duties. ...
www.state.ma.us/osc/homeview/security/secpgGSR-3.html - 8k -

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 05:36
Grading comment
Thnaks a lot! What I'm missing now is perché se no me la canto e me la suono..... which sounds like a saying...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4based on the concept of segregation of powers
Marian Greenfield
4in a concept of segregation of duties
Grace Anderson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in a concept of segregation of duties


Explanation:
bit literal perhaps...


Information Security Glossary - Segregation of Duties - [ Traduci questa pagina ]
... Segregation of Duties. A method of working whereby tasks are apportioned between
different members of staff in order to reduce the scope for error and fraud. ...
www.yourwindow.to/information-security/ gl_segregationofduties.htm - 8k
Office of the Comptroller - [ Traduci questa pagina ]
... As stated in the Comptroller's Internal Control Guide, one major component
in an Internal Control System is the concept of segregation of duties. ...
www.state.ma.us/osc/homeview/security/secpgGSR-3.html - 8k -



Grace Anderson
Italy
Local time: 05:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3429
Grading comment
Thnaks a lot! What I'm missing now is perché se no me la canto e me la suono..... which sounds like a saying...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
based on the concept of segregation of powers


Explanation:
xx

Marian Greenfield
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1215
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search