KudoZ home » Italian to English » Other

immaginario collettivo (urg)

English translation: collective unconscious/collective imagery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 Jun 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: immaginario collettivo (urg)
tendenze che arricchiscono l'immaginario collettivo e creano crescenti aspettative.
FEDERICA BORGINI
Local time: 13:57
English translation:collective unconscious/collective imagery
Explanation:
collective unconscious: I know it's not the same things but in some of the texts I translated, this was appropriate

In some cases it means collective stereotypes
affettivo ricercando quei riscontri emozionali e concreti che dal luogo ci si attende. L'aspettativa ha una valenza soggettiva e dalla stratificazione, commistione e comunicazione delle aspettative di ogni soggetto nasce L'IMMAGINARIO, inteso come il processo collettivo di trasfigurazione di un luogo in una serie di IMMAGINImediate ed ispirate dall'IMMAGINAZIONE di ogni singolo.
http://www.dapt.ing.unibo.it/dapt/aca2CD/Citta/LONDRA/Inario...

Collective imagery: more the content of our imagination than the act of imagining
Nell'immaginario collettivo, negli archetipi ancestrali, tutti noi ci sentiamo cavalieri, principesse, eroi, avventurieri che con il loro coraggio salvano addirittura il mondo.

Buon lavoro
Paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 07:57
Grading comment
GRAZIE MILLE.
FEDE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacollective unconscious/collective imagery
CLS Lexi-tech
natrends that create new icons
Giles Watson
nacollective imagination
Nikki Scott-Despaigne
napublic imagination
Ilde Grimaldi


  

Answers


5 mins
public imagination


Explanation:
non che mi piaccia...
copio dal diz. Picchi
l’immaginario collettivo = the public imagination.


Ilde Grimaldi
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
collective imagination


Explanation:
With the article "the collectiove imagination" here.

1 - http://www.cyno.co.uk/site.php?section=services&page=imagina...

Imagination

Imagination is an unlimited resource within the Cynosure team. We value the power unleashed through inspired thought, and embrace any opportunity to apply our collective creative imagination to challenges that may be seen by others as too problematic, or 'off-the-wall'.

2 - http://depts.washington.edu/uweek/archives/1999.01.JAN_07/_a...

Rodeo symbols lodged in the N.W. collective imagination





    Reference: http://www.cyno.co.uk/site.php?section=services&page=imagina...
    Reference: http://depts.washington.edu/uweek/archives/1999.01.JAN_07/_a...
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
trends that create new icons


Explanation:
and generate increasingly high expectations.

From the context, you could specify the kind of icon involved (rock, fashion etc).

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
collective unconscious/collective imagery


Explanation:
collective unconscious: I know it's not the same things but in some of the texts I translated, this was appropriate

In some cases it means collective stereotypes
affettivo ricercando quei riscontri emozionali e concreti che dal luogo ci si attende. L'aspettativa ha una valenza soggettiva e dalla stratificazione, commistione e comunicazione delle aspettative di ogni soggetto nasce L'IMMAGINARIO, inteso come il processo collettivo di trasfigurazione di un luogo in una serie di IMMAGINImediate ed ispirate dall'IMMAGINAZIONE di ogni singolo.
http://www.dapt.ing.unibo.it/dapt/aca2CD/Citta/LONDRA/Inario...

Collective imagery: more the content of our imagination than the act of imagining
Nell'immaginario collettivo, negli archetipi ancestrali, tutti noi ci sentiamo cavalieri, principesse, eroi, avventurieri che con il loro coraggio salvano addirittura il mondo.

Buon lavoro
Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
GRAZIE MILLE.
FEDE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search