KudoZ home » Italian to English » Other

riconoscimento della garanzia

English translation: General requirements for warranty acknowledgement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Jun 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: riconoscimento della garanzia
Condizioni generali per il riconoscimento della garanzia
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 01:05
English translation:General requirements for warranty acknowledgement
Explanation:
From a bilingual document (http://www.famispa.it/intranet/HomePageLingue/FamiItalia/Lib...

"Il riconoscimento della garanzia esclude qualsiasi richiesta di
risarcimento danni per mancata produzione."
"Acknowledgement of the warranty excludes any claims for damage due to lack of production."

Good luck!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:05
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1warranty acknowledgment
José Henrique Lamensdorf
naGeneral requirements for warranty acknowledgement
David Meléndez Tormen


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
warranty acknowledgment


Explanation:
Simple translation.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gcaddy
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
General requirements for warranty acknowledgement


Explanation:
From a bilingual document (http://www.famispa.it/intranet/HomePageLingue/FamiItalia/Lib...

"Il riconoscimento della garanzia esclude qualsiasi richiesta di
risarcimento danni per mancata produzione."
"Acknowledgement of the warranty excludes any claims for damage due to lack of production."

Good luck!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search