KudoZ home » Italian to English » Other

Riceverai a breve una conferma dell'avvenuto inserimento.

English translation: You will receive confirmation of your subscription shortly.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Riceverai a breve una conferma dell'avvenuto inserimento.
English translation:You will receive confirmation of your subscription shortly.
Entered by: Amy Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Jan 30, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Riceverai a breve una conferma dell'avvenuto inserimento.
You will be shortly notified of *your subscription* .un modo piu` preciso?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 02:41
You will receive confirmation of your subscription shortly.
Explanation:
Subscription is Ok for a subscription, but is this an advert/etc.?


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-30 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

You should receive confirmation of your... is an alternative.

We will send a confirmation e-mail shortly (if this is from a web company)



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-30 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oops- I took it for granted that your context was a web form - if this is taken from a letter/other non-web source, then

\'We will confirm your subscription (in writing) shortly\'
or
\'You will be sent written confirmation of your subscription/ad/other shortly\'
or
\'You will receive written confirmation from us\'

would be better.
Selected response from:

Amy Williams
United Kingdom
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6You will receive confirmation of your subscription shortly.
Amy Williams


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
You will receive confirmation of your subscription shortly.


Explanation:
Subscription is Ok for a subscription, but is this an advert/etc.?


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-30 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

You should receive confirmation of your... is an alternative.

We will send a confirmation e-mail shortly (if this is from a web company)



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-30 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oops- I took it for granted that your context was a web form - if this is taken from a letter/other non-web source, then

\'We will confirm your subscription (in writing) shortly\'
or
\'You will be sent written confirmation of your subscription/ad/other shortly\'
or
\'You will receive written confirmation from us\'

would be better.

Amy Williams
United Kingdom
Local time: 01:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 454

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
6 hrs
  -> thanks, CJ

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
12 hrs

agree  TREX2
21 hrs

agree  Sabrina Eskelson
23 hrs

agree  Science451
2 days 3 hrs

agree  Giulia Barontini
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search