KudoZ home » Italian to English » Other

operatore gestione aziendale

English translation: executive assistant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operatore gestione aziendale
English translation:executive assistant
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:47 Jul 1, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: operatore gestione aziendale
"sono alla terza superiore, faccio l'operatore gestione aziendale"
damian
executive assistant
Explanation:
Ho trovato questa definizione in italiano:
L' operatore della gestione aziendale è in possesso di una valida cultura di base e di una preparazione professionale che gli consentono sicure competenze operative nella elaborazione della scrittura, nonchè nello svolgimento di mansioni esecutive dei lavori di ufficio, anche con margini di autonomia operativa, con prestazioni che assicurano il funzionamento efficiente dei vari uffici. In particolare l' operatore della gestione aziendale svolge compiti di redazione della corrispondenza ordinaria, anche di due lingue straniere, di protocollo , di archivio, di compilazione di documenti, di esecuzione e di rielaborazione delle scritture contabili, di gestione aziendale e di video-scrittura
sull' elaboratore elettronico. La polivalenza e la flessibilità della sua preparazione offrono la garanzia di adeguamento alle esigenze del mondo del lavoro e di aderenza alla dinamica di riconversione lavorativa.
http://www.comune.pistoia.it/rete/scuole/einaudi/OGA.HTM

Una figura del genere verrebbe definita, nella mia esperienza di mansionario di ufficio e anche nella mia esperienza lavorativa personale, come executive assistant.

Mi lascia perplessa quel`'faccio' in quanto sè la persona è alla terza superiore vuol dire che è ancora a scuola e frequenta corsi di formazione per operatore gestione aziendale.

saluti
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 04:26
Grading comment
mille grazie!
la definizione inclusa era utilissima.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namanagement operations employeegiovy4
naexecutive assistant
CLS Lexi-tech
naCorporate Management Employee
Francesco D'Alessandro


  

Answers


10 mins
Corporate Management Employee


Explanation:
con così poco contesto non mi azzardo a dire Corporate Manager, che mi pare sarebbe qualcosa di più di un semplice impiegato

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
executive assistant


Explanation:
Ho trovato questa definizione in italiano:
L' operatore della gestione aziendale è in possesso di una valida cultura di base e di una preparazione professionale che gli consentono sicure competenze operative nella elaborazione della scrittura, nonchè nello svolgimento di mansioni esecutive dei lavori di ufficio, anche con margini di autonomia operativa, con prestazioni che assicurano il funzionamento efficiente dei vari uffici. In particolare l' operatore della gestione aziendale svolge compiti di redazione della corrispondenza ordinaria, anche di due lingue straniere, di protocollo , di archivio, di compilazione di documenti, di esecuzione e di rielaborazione delle scritture contabili, di gestione aziendale e di video-scrittura
sull' elaboratore elettronico. La polivalenza e la flessibilità della sua preparazione offrono la garanzia di adeguamento alle esigenze del mondo del lavoro e di aderenza alla dinamica di riconversione lavorativa.
http://www.comune.pistoia.it/rete/scuole/einaudi/OGA.HTM

Una figura del genere verrebbe definita, nella mia esperienza di mansionario di ufficio e anche nella mia esperienza lavorativa personale, come executive assistant.

Mi lascia perplessa quel`'faccio' in quanto sè la persona è alla terza superiore vuol dire che è ancora a scuola e frequenta corsi di formazione per operatore gestione aziendale.

saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
mille grazie!
la definizione inclusa era utilissima.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
management operations employee


Explanation:
I think it's the correct translation!!

giovy4
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search