KudoZ home » Italian to English » Other

il rettangolo d'ingombro

English translation: Design Rectangle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Jul 7, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: il rettangolo d'ingombro
part of a software drawing program: il primo click rappresenta un vertice del rettangolo d'ingombro dell'ellisse
Chris
English translation:Design Rectangle
Explanation:
It should be that if I am not misplaced or anything. It's used quite a lot. Look at the link below.

Hope it helps!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarker box, envelope box
Angela Rossoni
naDesign Rectangle
flaviofbg


  

Answers


7 hrs
Design Rectangle


Explanation:
It should be that if I am not misplaced or anything. It's used quite a lot. Look at the link below.

Hope it helps!

Flavio


    Reference: http://www.gamemodel.com/forms.htm#supportMult
flaviofbg
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
marker box, envelope box


Explanation:
In ambito informatico è più usato "box" di rectangle (es. selection box).
"Marker box" ha una sfumatura più informatica,fa pensare a un rettangolo che permette di selezionare l'ellisse.
"envelope box" si riferisce invece al senso geometrico del termine (envelope è l'inviluppo, cioè una curva che passa per i picchi di un'altra curva)


    Reference: http://www.foreignword.com
Angela Rossoni
Italy
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search