KudoZ home » Italian to English » Other

help in linea

English translation: online help

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:help in linea
English translation:online help
Entered by: DR. RICHARD BAVRY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Jul 8, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: help in linea
Cliccando su questa icona viene visualizzato l'help in linea
Emiliano
online help
Explanation:
Pretty straightforward translation to the usual phrase one encounters.
Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Click on the icon to access online help/for online help
Jasmina
na +1but....DR. RICHARD BAVRY
na +1online supporteclaudius
na +1online helpDR. RICHARD BAVRY


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
online help


Explanation:
Pretty straightforward translation to the usual phrase one encounters.


    .
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koala
8 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +2
Click on the icon to access online help/for online help


Explanation:
.


    self
Jasmina
United Kingdom
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Rossoni: E' la traduzione più diretta e allo stesso tempo letterale
13 mins

agree  flaviofbg: La frase intera, molto completa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
online support


Explanation:
in most cases you would find this translation instead of online help.



Good luck!


    pc user in the uk
eclaudius
Local time: 18:55
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: pretty much a tossup: ~ 700,000 hits for both on Google!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
but....


Explanation:
the two phrases are used with about equal frequency, and the original phrase for translation is "help in linea"...which makes it a bit presumptuous to scrap the word "help" in this context.

DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: Bravo!
1 day 7 hrs
  -> Grazie Anusca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search