KudoZ home » Italian to English » Other

sfizioso

English translation: whimsical/out of the ordinary/fancy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Jul 10, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: sfizioso
Come si può rendere il termine italiano "sfizioso" nella seguente frase:
...prodotto di alta moda sempre nuovo, a volte sfizioso e invitante per i numerosi operatori del settore...
C'è un termine analogo in inglese, senza dover ricorrere ad un banale "nice", o "pleasent" o simili?
Grazie!!!
Giorgia Pregheffi
English translation:whimsical/out of the ordinary/fancy
Explanation:
saluti
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 17:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastylishxxxSCOALB
natitillating, tantalizing, tickling...
Francesco D'Alessandro
naenticing, tempting
Amy Taylor
nawhimsical/out of the ordinary/fancy
CLS Lexi-tech


  

Answers


9 mins
whimsical/out of the ordinary/fancy


Explanation:
saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
enticing, tempting


Explanation:
I agree with Paola, these are just some other options.

Good luck.

Amy Taylor
United States
Local time: 15:55
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
titillating, tantalizing, tickling...


Explanation:
un'altra interpretazione!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stylish


Explanation:

"stylish"; or "with stylishness" elegant sophistication especially in dress and manner.

Best regards,
SCOALB

xxxSCOALB
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search