KudoZ home » Italian to English » Other

parla di te

English translation: a book is always appreciated and says something about the

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Jul 14, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: parla di te
un libro è sempre gradito e parla di te!

I can't think of a corresponding phrase for this and I would appreciate your priceless help.
Thanks for all contributions.
lucy
English translation:a book is always appreciated and says something about the
Explanation:
kind of person you are -
I presume you mean as gift?

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:56
Grading comment
I chose this as the most helpful suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nais about youb612
na...and it's about YOU!
flaviofbg
naa book is always appreciated and says something about the
Angela Arnone
nadeals with youAlbert Golub


  

Answers


2 mins
deals with you


Explanation:
no woman or man is an island but me!!

Albert Golub
Local time: 10:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
a book is always appreciated and says something about the


Explanation:
kind of person you are -
I presume you mean as gift?

Angela


Angela Arnone
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
I chose this as the most helpful suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...and it's about YOU!


Explanation:
Mi sembra una buona scelta, tipo slogan all'americana :)

Ciao, Flavio


    Studente di Traduzione (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
is about you


Explanation:
I think this is the best translation, as this is what "parla di te" means, after all.
Good luck,
tatiana

b612
Italy
Local time: 10:56
PRO pts in pair: 4
Grading comment
I think Angela's response is more adapt. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I think Angela's response is more adapt. Thanks.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search