KudoZ home » Italian to English » Other

PATELLA A VITE INVISIBILE PER REGOLARE TAGLIA

English translation: concealed patella with screw-type size adjustment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:51 Jul 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: PATELLA A VITE INVISIBILE PER REGOLARE TAGLIA
Leather goods/bags. It comes under the heading of

"lavorazioni"
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 16:54
English translation:concealed patella with screw-type size adjustment
Explanation:
I did a quick web search and PATELLA appears to be left as such - it is a panel or a flap.
I think the patella (rather than the screw) is concealed?

One website I found said:
PE, PP and coextruded bags, in all shapes and sizes, with patella, flaps, inserts or zip closure; embossed PP and PVC films

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 16:54
Grading comment
Thank you! It's a belt, by the way...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHi Sarah
Angela Arnone
naconcealed patella with screw-type size adjustment
Angela Arnone
na -1patella a vite invisibile...xxxdreyfu


  

Answers


19 mins
Hi Sarah


Explanation:
For this and your previous kudoz, maybe you can ask the client what he/she is referring to.
Is it a handbag or is it an item of clothing?
A patella may be a flap of some description, with an invisible rivet, to extend the size of the bag(?), similar to a gusset.
But can't be sure....
Angela


Angela Arnone
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
patella a vite invisibile...


Explanation:
Customized adjustment system through a knuckle with hidden screws


xxxdreyfu
Local time: 16:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Arnone: patella is a flap!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
concealed patella with screw-type size adjustment


Explanation:
I did a quick web search and PATELLA appears to be left as such - it is a panel or a flap.
I think the patella (rather than the screw) is concealed?

One website I found said:
PE, PP and coextruded bags, in all shapes and sizes, with patella, flaps, inserts or zip closure; embossed PP and PVC films

Angela


Angela Arnone
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thank you! It's a belt, by the way...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search