atto 0186, p.1, s.A,

English translation: part 1,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:47 Aug 1, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: atto 0186, p.1, s.A,
In un certificato si nascita, si riporta "l'ufficiale ...sulle risultanze dei registri di stato civile
dell'anno 1942, atto 0186, p.1, s.A, sez. BA
certifica che..."
Grazie!!
Sabrina Eskelson
English translation:part 1,
Explanation:
My "Italian abbreviations and symbols" gives "pagina" and "part" for p. In your case I think it's probablt "part," since lately "pag." is the more common abbreviation for "page."

As far as "s." I find "sezione" (but you have "sez." just afterward"), "seguente" (it could be), or "serie" (I think the most likely one).

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

xxxFloriana
United States
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napart 1,
xxxFloriana


  

Answers


6 hrs
part 1,


Explanation:
My "Italian abbreviations and symbols" gives "pagina" and "part" for p. In your case I think it's probablt "part," since lately "pag." is the more common abbreviation for "page."

As far as "s." I find "sezione" (but you have "sez." just afterward"), "seguente" (it could be), or "serie" (I think the most likely one).

Buon lavoro,

Floriana


    Italian abbreviations and symbols - Law and related subjects (Oceana)
    Dizionario delle sigle (Sonzogno)
xxxFloriana
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search