https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/71672-servizi-demografici.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Servizi demografici

English translation: office of vital records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servizi demografici
English translation:office of vital records
Entered by: CLS Lexi-tech

03:50 Aug 1, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Servizi demografici
E' un'intestazione di un certificato di nascita.

ThanX
Sabrina Eskelson
office of vital records
Explanation:
Se ben ricordo ho tradotto così in passato questo termine o simili nei certificati di nascita, famiglia ecc.

Vedi questa definizione (inglese americano, California)
http://www.dhs.ca.gov/hisp/chs/OVR/ovrindex.htm
che potrebbe contenere altre indicazioni di traduzione utili.

saluti

paola l m

Office of Vital Records (OVR) is charged with the responsibility of maintaining a uniform system for registration and a permanent central registry with a comprehensive and continuous index for all birth, death, fetal death, marriage and dissolution certificates registered for vital events which occur in California (1+ million events annually). The OVR was recently reorganized to include the Operations, Program, and System Support Sections. The System Support Section was previously the Vital Record Improvement Project (VRIP) and is responsible for the optical imaging system and for managing the automation of the OVR.
OVR's goals:

establish a permanent public record for each birth, death, fetal death, marriage and dissolution occurring in the State of California;
automate the collection and transmission of vital record data originating at the local level;
provide timely and accurate information to the National Center for Health Statistics;
provide health related statistical data, through the Office of Health Information and Research, to organizations, researchers, and governmental agencies;
assist the local jurisdictions (counties) in automating their vital event processing;
provide guidance and policy for the local jurisdictions in the registration of vital events; to provide certified copies of vital events.


Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPopulation Count Office
Francesco D'Alessandro
naoffice of vital records
CLS Lexi-tech


  

Answers


58 mins
Population Count Office


Explanation:
if, as I guess, this is in the Municipality-issued certicate heading

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
office of vital records


Explanation:
Se ben ricordo ho tradotto così in passato questo termine o simili nei certificati di nascita, famiglia ecc.

Vedi questa definizione (inglese americano, California)
http://www.dhs.ca.gov/hisp/chs/OVR/ovrindex.htm
che potrebbe contenere altre indicazioni di traduzione utili.

saluti

paola l m

Office of Vital Records (OVR) is charged with the responsibility of maintaining a uniform system for registration and a permanent central registry with a comprehensive and continuous index for all birth, death, fetal death, marriage and dissolution certificates registered for vital events which occur in California (1+ million events annually). The OVR was recently reorganized to include the Operations, Program, and System Support Sections. The System Support Section was previously the Vital Record Improvement Project (VRIP) and is responsible for the optical imaging system and for managing the automation of the OVR.
OVR's goals:

establish a permanent public record for each birth, death, fetal death, marriage and dissolution occurring in the State of California;
automate the collection and transmission of vital record data originating at the local level;
provide timely and accurate information to the National Center for Health Statistics;
provide health related statistical data, through the Office of Health Information and Research, to organizations, researchers, and governmental agencies;
assist the local jurisdictions (counties) in automating their vital event processing;
provide guidance and policy for the local jurisdictions in the registration of vital events; to provide certified copies of vital events.




CLS Lexi-tech
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations