KudoZ home » Italian to English » Other

Siete niente ma una parte dei due dollari della merda del furball.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Aug 1, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Siete niente ma una parte dei due dollari della merda del furball.
Thank you......someone had sent us this and we were courious what it said.
Erin
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Not Italian,
CLS Lexi-tech
nadoesn't make senselkoch99


  

Answers


1 hr
doesn't make sense


Explanation:
looks like someone put something like "you're nothing but a piece of two-dollar furball s__t" through machine translation

either way, I don't think they were trying to be nice!

lkoch99
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +1
Not Italian,


Explanation:
but perhaps machine translation from English (as fake as a two dollar bill!) with all the colored, forcefull four letters words an Italian can produce, the reference to the two dollar bill tells me that the sentence does not come from an Italian speaker.
Merda del furball, or fur ball?

ciao

Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Professionalissima come sempre :) --- credo Furball sia una specie di gioco on-line...o qualcosa del genere.Ciao! Flavio
1 hr
  -> Grazie Flavio, ma oggi ricamo perché sono stanca, ma non riesco a stare troppo lontana dal PC !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search