cronosquadra

English translation: time trials

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:19 Feb 17, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: cronosquadra
The term is used for timed (?) races involving teams of riders. Can also be called "gara a cronometro".Turn social sharing on.
Like 5
Giovanna Massari
Local time: 07:08
English translation:time trials
Explanation:
for competitions where the winner is the one with the best time.
Selected response from:

matilde
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natime trials
matilde
natimed team race
Heathcliff


  

Answers


2 hrs
timed team race


Explanation:
or, depending on the rules, a timed rally. (This phrase is slightly redundant, as rally races are often by definition timed, but it is often seen.) If you want to be less specific, consider the phrase "time-based team competition."

Heathcliff
United States
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
time trials


Explanation:
for competitions where the winner is the one with the best time.

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search