My name is Joel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:17 Aug 5, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: My name is Joel
Quanto la madre di Dario arriva a casa la stanza è disordinata.
Dario ascolta la radio mentre studia.
Tutto va bene se caniamo "Avanti!"
Joel


Summary of answers provided
naMi chiamo Joel
Vivian
naMi chiamo Joel (Gioele)
xxxFloriana
nasee further
Albert Golub


  

Answers


1 hr
see further


Explanation:
when Dario's mother arrives home, the room is a mess.
Dario is listening to the radio while studying.
Everything is perfect!
se caniamo?
good luck

Albert Golub
Local time: 12:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Mi chiamo Joel (Gioele)


Explanation:
I suppose "caniamo" is a typo for "cantiamo" so "All is OK (peachy/fine) if we sing 'Onwards'"... (what is this, a socialist household!?)

Floriana

xxxFloriana
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Mi chiamo Joel


Explanation:
the 2 prior answer are ok, I'm just putting it all together...

When Dario's mother arrives home, the room is a mess.
Dario is listening to the radio while studying.
Everything goes fine if we sing "Avanti" (Onwards).

vivian : )

Vivian
United States
Local time: 06:12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search