KudoZ home » Italian to English » Other

strutture di servizio

English translation: service operations/services available/organization of services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Aug 15, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: strutture di servizio
In organizational chart describing committees involved in preparations for international conference.
segaluc
English translation:service operations/services available/organization of services
Explanation:
Perhaps it would be helpful to know what kind of services are involved.
I was surprised to find so many "service structures" on internet in UK and US English.
I am just offering a few alternatives

regards
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 17:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoperational structuresPaola Paliotti
naservice operations/services available/organization of services
CLS Lexi-tech
naservice departments
Francesco D'Alessandro
naservicesJacek Krankowski


  

Answers


14 mins
services


Explanation:
One example of conference services comes from http://www.burleigh-court.co.uk/services.html

Services:

Bedroom Accommodation

Training Rooms

Leisure Club

Restaurant

Your Wedding at Burleigh Court

Customer Events

Ciao,

Jacek


Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Italian text seems to be more general: perhaps "facilities"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Italian text seems to be more general: perhaps "facilities"

34 mins
service departments


Explanation:
if more than one to supervise different aspects of the service to be provided to pilgrims

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
does "strutture" mean "facilities"?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: does "strutture" mean "facilities"?

1 hr
service operations/services available/organization of services


Explanation:
Perhaps it would be helpful to know what kind of services are involved.
I was surprised to find so many "service structures" on internet in UK and US English.
I am just offering a few alternatives

regards
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
operational structures


Explanation:
Hi, I have many years of experience in the turism and travel busines, so this could be more appropriate if we are talking about some services apt to organize a conference.
Ciao
Mils

Paola Paliotti
Italy
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search