KudoZ home » Italian to English » Other

200-250 gr.each

English translation: 200-250g di ogni ingrediente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Aug 19, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: 200-250 gr.each
recipes amounts
bettie baker
English translation:200-250g di ogni ingrediente
Explanation:
As you talking of a recipe I presume it is the amounts of each ingredient?
Good name "Bettie Baker" for someone who wants a recipe translated.
Angela
PS- you are actually in the wrong language combination, so next time check the boxes before you enter the question
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 16:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +27-9 oz. cad.
PML
na +2200-250g di ogni ingrediente
Angela Arnone
na +1200 - 250 grammi ciascuno
Francesco D'Alessandro


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
200 - 250 grammi ciascuno


Explanation:
o

200 - 250 cadauno

P.S. I assume it was English - Italian?

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Perfetto!!! (Scusa ma si dice "cadauno" anche in Italiano?Wow!credevo fosse sono in spagnolo!! :) ciao, Flavio
21 mins
  -> ebbene sì...
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +2
200-250g di ogni ingrediente


Explanation:
As you talking of a recipe I presume it is the amounts of each ingredient?
Good name "Bettie Baker" for someone who wants a recipe translated.
Angela
PS- you are actually in the wrong language combination, so next time check the boxes before you enter the question


Angela Arnone
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: tell me something about this "Bettie Baker", I'm greedy, you know...!
41 mins

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: 200-250 g di ciascun ingrediente... ricordiamoci lo spazio fra la cifra e "g"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
7-9 oz. cad.


Explanation:
Oppure la combinazione linguistica è giusta e vuoi sapere come convertire il peso?
In questo caso sarebbero 7.06-8.825 oz. (ciascuno).



    Reference: http://www.megaconverter.com/Mega2/
PML
Local time: 16:05
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: could be - lateral thinking eh?
58 mins

agree  Amy Taylor: Thanks for the link, PML!! Better than what I was using!!
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search