KudoZ home » Italian to English » Other

AAA Accessori compransi

English translation: Accessories sought for purchase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:AAA Accessori compransi
English translation:Accessories sought for purchase
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Aug 26, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: AAA Accessori compransi
Title of an article about how accessories are becoming an important force in fashion business terms, big fashion names buying up small accessories companies etc.
Chris
Accessories sought for purchase
Explanation:
http://www.sedulous.com/seeking1.html

"A company with the following characteristics is being sought for purchase by a qualified individual investor with whom we work..."

but in the translation I'd just say "accessories" to use in English the same pun about these small companies being just "accessories" for the large ones

Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWe buy your accessories...
Angela Arnone
naLooking to purchase accessories
CLS Lexi-tech
naAccessories sought for purchase
Francesco D'Alessandro


  

Answers


9 mins
Accessories sought for purchase


Explanation:
http://www.sedulous.com/seeking1.html

"A company with the following characteristics is being sought for purchase by a qualified individual investor with whom we work..."

but in the translation I'd just say "accessories" to use in English the same pun about these small companies being just "accessories" for the large ones



Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Looking to purchase accessories


Explanation:
I would keep the tone of a newspaper for sale/for purchase advertisement. If you look on internet there are tons of "for sale" but "for purchase" does not seem to be employed. Most people looking to buy an article post a "looking to purchase this or that.." message.

Hope it helps

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
We buy your accessories...


Explanation:
I would use this formula, I see it a lot everywhere as it is eyecatching and colloquial:
here are some examples from the web:

eAutomobilia.com - We buy your automobilia
... Got anything interesting for sale? We're always interested in cool old car stuff ... Send us a list of what you have, and your asking price, and we'll get back to ...
www.eautomobilia.com/webuy.html

We Buy Your Frames
FRAMES MANUFACTURED IN THE 50's, 60's, 70's and 80's. Do you have frames for sale from this period? (frames must be new/unworn, free of cracks and glazable). ...
editor.webtoolpro.com/development/retrospecs/buy.htm

Sell your tickets here! We buy tickets! TICKET SALES
... To Us. Email Address. Event. What Date. #Tixs. Your Name. Phone. ... then you gave us an incorrect email address!!!!) We have the best tickets available - even for sold ...
www.graphicdesigns.net/sell.html

H3R your halon Dealer ( we buy your Halon ) ... About our company Products we offer We sell and service halon we will buy your halon
What is Halon Contact us, H3R, Inc. Purchases Halon. ...


Angela


Angela Arnone
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search