KudoZ home » Italian to English » Other

sara

English translation: the only way to progress is to return to the good old ways

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sara
English translation:the only way to progress is to return to the good old ways
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Aug 27, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: sara
Torniamo all antico e sara un progresso
Matt
the only way to progress is to return to the good old ways
Explanation:
another suggestion.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3let's go back to the good old ways, that's the real progress
Francesco D'Alessandro
na +2we return to the ancient and it will be progress
Theodore Quester
na +1it will bekphelps
naTrue progress is to go back to the way it was
CLS Lexi-tech
nasaràb612
nathe only way to progress is to return to the good old ways
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


39 mins peer agreement (net): +2
we return to the ancient and it will be progress


Explanation:
that's what it means

Theodore Quester
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kphelps
37 mins

agree  marcuccia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
it will be


Explanation:
sara' is the future tense of essere (lui, lei, Lei)

kphelps

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isodynamia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
let's go back to the good old ways, that's the real progress


Explanation:
i believe this is the meaning

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca
1 hr

agree  kphelps
2 hrs

agree  marcuccia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
sarà


Explanation:
the word is not "sara" but "sarà": and "sarà" can be translated as "it will be". It's a future tense.
Good luck

b612
Italy
Local time: 22:28
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
the only way to progress is to return to the good old ways


Explanation:
another suggestion.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 626
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
True progress is to go back to the way it was


Explanation:
Another suggestion to underline the paradox of the sentence (going forward really means going backwards) using "go back" that is more explicit than return and "the way it was" for "antico."

regards
Paola L M




CLS Lexi-tech
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search