KudoZ home » Italian to English » Other

cotto a fermo

English translation: without stirring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:44 Aug 29, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: cotto a fermo
"I legumi vengono cotti nel vaso di vetro, i peperoni in scatola. Tutti i prodotti vengono cotti a fermo"
babi
Local time: 18:47
English translation:without stirring
Explanation:
cioè senza essere in alcun modo agitati con cucchiai ecc. Questa però è solo una deduzione che mi pare plausibile, non una certezza derivante da conoscenza.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:47
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahalf-cooked, slight cooked
anusca
na...should be cooked partially
Jasmina
nawithout stirring
Francesco D'Alessandro


  

Answers


11 mins
without stirring


Explanation:
cioè senza essere in alcun modo agitati con cucchiai ecc. Questa però è solo una deduzione che mi pare plausibile, non una certezza derivante da conoscenza.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
...should be cooked partially


Explanation:
(cucina) :
dare un fermo alla carne -
to cook meat partially (in order to preserve it)



    Zanichelli, 3rd edition
Jasmina
United Kingdom
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
half-cooked, slight cooked


Explanation:
in altri termini

SCOTTARE, DARE UNA SCOTTATA/SCOTTATINA

si trova sulle ricette

Per scottare = half cooking vedi Sansoni

Vedi anche il sito indicato: sauté cauliflower till half-cooked

cioé fermare la cottura in modo da preservare la forma, l'aspetto ecc... prima che si spappoli (molto idiomatico: becoming pulpy, mushy, mashing)

slt
anusca


    Reference: http://www.riceweb.org/homechefs/chef_india.htm
anusca
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search