KudoZ home » Italian to English » Other

Il potere periferico

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Aug 10, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Il potere periferico
Contexto: La vida urbana. Gracias
Clara Martinez
English translation:See below
Explanation:
Hola,

Si se trata de un contexto de la vida urbana la respuesta es


Local authority
District authority
Selected response from:

abrir
Grading comment
Good! I am happy with either option. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperipheral power
Pasquale Capo
nalocal uthority vs. centra(ized) authorityxxxrnoel
naSee belowabrir


  

Answers


6 mins
See below


Explanation:
Hola,

Si se trata de un contexto de la vida urbana la respuesta es


Local authority
District authority

abrir
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Good! I am happy with either option. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
local uthority vs. centra(ized) authority


Explanation:
Do a search on Yahoo/Italia. You'll find it contrated with " potere centrale."

xxxrnoel
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
peripheral power


Explanation:
in my opinion they are talking about power more than authorithy; that is peripheral vs. central power; Good Luck Pat C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search