KudoZ home » Italian to English » Other

Assicurate il rispetto delle disposizioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Sep 28, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Assicurate il rispetto delle disposizioni
Assicurate il rispetto delle disposizioni, dei provredimenti e delle prescizioni su citate e ad escludere il verificarsi di danni, a persone o cose; assumera mano d'opera stabilira le mansioni dei collaboratori di cantiere; refiuter`a materiali e allontaner`a dal cantiere personeo cose; controllera e fara controllare l`efficienza, la conformit`a alle prescrizioni di legge e la sicurezza delle macchine e delle attrezzature impiegate o da impiegare; regolera il noleggio a freddo, in quanto a caldo `e soggetto alla cd. normativa antimafia, la sospensione dell`utilizzo di macchine e attrezzature, nonche la, sospensione dell` attivita lavorativa.
gary killens
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Ensure that the regulations are complied withor observed/ followedTelesforo Fernandez
4Ensuring compliance to provisions.....
CLS Lexi-tech
4After ensuring that the aforesaid provisions
Francesco D'Alessandro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
After ensuring that the aforesaid provisions


Explanation:
are complied with

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ensure that the regulations are complied withor observed/ followed


Explanation:
This is another way of saying it.

Telesforo Fernandez
Local time: 17:42
PRO pts in pair: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ensuring compliance to provisions.....


Explanation:
I have a feeling that "assicurate" should be "assicurare", considering the context and the list of infinitives.

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search