navi e aerei battenti bandiera dei relativi paesi

English translation: yes, exactly

08:10 Oct 2, 2001

Italian to English translations [Non-PRO]

Italian term or phrase: navi e aerei battenti bandiera dei relativi paesi

A company has been given film distribution rights in certain countries including "navi ....paesi". Would it be ships and planes flying the flag of the countries concerned?

Richard Boyce KudoZ activity Questions: 192 (2 open) Answers: 138
Local time: 20:49

English translation:yes, exactly

Explanation:
I guess they mean line ships (for example cruise ships) and commercial airlines, that show up to three movies per flight

Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:49

Grading comment

Thanks to all who answered. In the end to be on the safe side I chose "flag carriers, aircraft and ships flying the flag of the countries concerned".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

yes, exactly

Francesco D'Alessandro

ships and planes flying the flags (bearing the insignia) of the relative countries

patricia cumming

ships and planes flying the flags(Bearing the insignia) of the relative countries

patricia cumming

also "flagship airlines"

CLS Lexi-tech

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

yes, exactly

Explanation:
I guess they mean line ships (for example cruise ships) and commercial airlines, that show up to three movies per flight

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1392

Grading comment

Thanks to all who answered. In the end to be on the safe side I chose "flag carriers, aircraft and ships flying the flag of the countries concerned".

4 hrs confidence:

ships and planes flying the flags (bearing the insignia) of the relative countries

Explanation:
Yes, your interpretation is correct . The company would have rights to film ships and planes bearing the flags or insignia of the countries which are the subjects of the contractual agreement.

patricia cumming
Local time: 19:49
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

ships and planes flying the flags(Bearing the insignia) of the relative countries

Explanation:
This is an amendment to my explanation.
The company's rights to distribute films would extend to ships and planes flying the flags or bearing the insignia of the countries which are the subjects of the contractual agreement.

patricia cumming
Local time: 19:49
Native speaker of:

English

21 hrs confidence:

also "flagship airlines"

Explanation:
Alitalia, for example, 'e la compagnia "di bandiera"
what I propose does not include all the meaning of your Italian terms

I would say something like "flaship airlines, aircrafts and ships flying the flag of the countries involved"

buon lavoro

paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 14:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1505

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations