KudoZ home » Italian to English » Other

Se Tu m\'a mi se tu so spi ri sol per me gentil pastor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Aug 16, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Se Tu m\'a mi se tu so spi ri sol per me gentil pastor
its a song
sarah
Advertisement


Summary of answers provided
na>> see below <<Heathcliff


  

Answers


1 hr
>> see below <<


Explanation:
"Se tu m'ami" is one of the classic 18th-century Italian art songs, and one that every aspiring lieder and/or operatic singer encounters sooner or later. As in many of these songs, the setting is pastoral. This one's in the form of a speech by a young woman to her admirer, a shepherd. The Italian words of the opening verse are "Se tu m'ami, se tu sospiri sol per me, gentil pastor...," or, in English:

"If you love me, if you sigh only for me, gentle shepherd..."

The rest of the verse tells the listener a lot more about the speaker: "Facilmente t'ingannar," i.e., "You're easily fooled..."!






    ((my early musical education))
Heathcliff
United States
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Amy Taylor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search