Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Oct 15, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase:regalo della Direzione
Sono comprese la cena della Vigilia di Natale, pranzo e cena speciale di Natale con regalo della Direzione...
Lake George New York Group and Bus Tours
... All Taxes and Gratuities. Complimentary Gift for individual Guests.
VERMONT PACKAGE, ... Complimentary Gift for individual Guests. ... www.surfsideonthelake.com/Groups/
GP Travel Asia - F1 Malaysia Tickets
... Includes Buffet Breakfast daily, coach transfer to and fro the circuit
and airport, bottle of water, and complimentary gift. ... www.gptravelasia.com/Tours/F1/Malaysia/f1
IBM Global Services - Quick e-business Infrastructure Self- ...
... information relevant to your specific e-business infrastructure needs. And don't
forget to select your complimentary gift at the bottom of this page! ... www.ibm.com/services/its/us/infrastructure33.html
lunch, special Christmas dinner and present from XXX management
Explanation: If you qualify the dinner as a "special Christmas dinner or supper, or meal, than it is clear that the present is a Christmas present (this is why I would prefer present to gift, since it is Christmas).
Before management you could perhaps repeat the name of the hotel.