KudoZ home » Italian to English » Other

regalo della Direzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Oct 15, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: regalo della Direzione
[hotel brochure]
Sono comprese la cena della Vigilia di Natale, pranzo e cena speciale di Natale con regalo della Direzione...
Nalina
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1complimentary gift from the Management
Angela Arnone
5 +1with a gift from the Management ..Alessandra Hall
4 +1lunch, special Christmas dinner and present from XXX management
CLS Lexi-tech
4 +1and a Christmas gift from the hotel managment
Vivian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
with a gift from the Management ..


Explanation:
o "from the Hotel Management staff"

Alessandra Hall
United States
Local time: 19:31
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAbu Amaal: this seems fine, the context does the rest
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and a Christmas gift from the hotel managment


Explanation:
Ciao Nalina,

or simply : a Hotel Christmas gift

buono lavore

Vivian








Vivian
United States
Local time: 19:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
5 mins
  -> gracie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
complimentary gift from the Management


Explanation:
Like these:

Lake George New York Group and Bus Tours
... All Taxes and Gratuities. Complimentary Gift for individual Guests.
VERMONT PACKAGE, ... Complimentary Gift for individual Guests. ...
www.surfsideonthelake.com/Groups/


GP Travel Asia - F1 Malaysia Tickets
... Includes Buffet Breakfast daily, coach transfer to and fro the circuit
and airport, bottle of water, and complimentary gift. ...
www.gptravelasia.com/Tours/F1/Malaysia/f1

Utah Spa and Ski Packages
... restaurants: Miletis, Szechwan Chinese, Grub Steak, Jambalaya or Chimayo; 20%
Discount on Equipment Rental at Turner Ski of Park City; Complimentary Gift. ...
www.vacationidea.com/Archive/1999/12/23-99089.html


IBM Global Services - Quick e-business Infrastructure Self- ...
... information relevant to your specific e-business infrastructure needs. And don't
forget to select your complimentary gift at the bottom of this page! ...
www.ibm.com/services/its/us/infrastructure33.html


Angela Arnone
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanita
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lunch, special Christmas dinner and present from XXX management


Explanation:
If you qualify the dinner as a "special Christmas dinner or supper, or meal, than it is clear that the present is a Christmas present (this is why I would prefer present to gift, since it is Christmas).

Before management you could perhaps repeat the name of the hotel.

buon lavoro

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: credo che si intenda proprio regalo di Natale in questo caso.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search