Le targhette segnaletiche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:16 Jul 5, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
Italian term or phrase: Le targhette segnaletiche
"Le targhette segnaletiche che riportano indicazioni relative alla sicurezza devono essere lette, e scrupolosamente rispettate". Qual'é la traduzione precisa di questa frase, dall'italiano all'inglese?
Francesca De vita
Italy


Summary of answers provided
4safety signs
Jo Macdonald
3 +1safety information plates
Lydia Cleary
Summary of reference entries provided
Daniela Cannarella

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
safety information plates


Explanation:
usually the small metal plates attached to machinery

Lydia Cleary
Italy
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This would be a translation of "targhette segnaletiche che riportano indicazioni relative alla sicurezza".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety signs


Explanation:
Safety signs or machine safety signs if they're on a machine
Such as "Be careful, this machine has no brain. USE YOUR OWN!"

See
Custom Machine Safety Signs. A custom sign can deliver the safety or hazard message needed to keep workers safe. Machinery Operation Signs. Hot Surface Signs. Conveyor Safety Signs. Conveyor Warning Labels. Lockout Safety Signs. Laser Safety Signs. Magnetic Field Signs
https://www.safetysign.com/machine-safety-signs

safety signs
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=UxY_W9OzLc...

machine safety signs if they're on a machine
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=SRY_W6HsC4...

Jo Macdonald
Spain
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
.


    Reference: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/targh...
Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search