KudoZ home » Italian to English » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

provinatura

English translation: (photo) proofing/proofing sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:provinatura
English translation:(photo) proofing/proofing sheet
Entered by: sarahca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Nov 20, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Italian term or phrase: provinatura
I know what this is - the mini print that you use to select the photos you want to print full size, etc. (not negatives) - but I have no idea what the normal term for this is in English. Can anybody tell me? Thanks!
Below is the sentence, from an interview with a photographer about the process he employs to create his photographs:
"Il lavoro successivo è totalmente di camera oscura: sviluppo la pellicola e inizio a visualizzare i primi risultati, faccio la **provinatura** generale, scelgo e stampo su carta baritata."
sarahca
United Kingdom
Local time: 14:10
(photo) proofing
Explanation:
Could this be it? I was familiar with printed "provini" at the time of my wedding, but nowadays everything appears to be digital.
See if this links can help:

PhotoProofPro : An Online Digital Photography Proofing System (Web ...
- [ Traduci questa pagina ]
Proofing tool for photographers, Upload session photos and access them via a password protected logon page.
www.photoproofpro.com/ -

Proofing photos on Flickr - Photo Sharing!
- [ Traduci questa pagina ]
Proofing photos by ipanemic. "This is the shot!" Ginji is happy. ... Guest Passes let you share your photos that aren't public. ...
www.flickr.com/photos/ipanemic/2352440547/ - 82k

# PDF]
Pag_1_JStation_2008-09-17.psd
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Output - Preview/Proofing. Order Maker MF. Management of multifor- ... indice personalizzata ( index print o foglio di provinatura ) e rapporto finale con ...
www.fictor.fi/en/JStation_2008-09-17.pdf - Pagine simili - Salva risultato
#

Nikon Club Ufficiale - Community Nital -
25 post - 6 autori
mi sento come in camera oscura; ieri ho provinato alcune strisce testando le ..... esegui il proofing caricando il profilo ICC della carta che userai sulla ...
www.nikonclub.it/forum/index.php?showtopic=25689&st=25 - 342k -
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 15:10
Grading comment
Thanks Rafaella, this was exactly what I was looking for. I actually used proofing sheet in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3(photo) proofing
Raffaella Panigada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(photo) proofing


Explanation:
Could this be it? I was familiar with printed "provini" at the time of my wedding, but nowadays everything appears to be digital.
See if this links can help:

PhotoProofPro : An Online Digital Photography Proofing System (Web ...
- [ Traduci questa pagina ]
Proofing tool for photographers, Upload session photos and access them via a password protected logon page.
www.photoproofpro.com/ -

Proofing photos on Flickr - Photo Sharing!
- [ Traduci questa pagina ]
Proofing photos by ipanemic. "This is the shot!" Ginji is happy. ... Guest Passes let you share your photos that aren't public. ...
www.flickr.com/photos/ipanemic/2352440547/ - 82k

# PDF]
Pag_1_JStation_2008-09-17.psd
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Output - Preview/Proofing. Order Maker MF. Management of multifor- ... indice personalizzata ( index print o foglio di provinatura ) e rapporto finale con ...
www.fictor.fi/en/JStation_2008-09-17.pdf - Pagine simili - Salva risultato
#

Nikon Club Ufficiale - Community Nital -
25 post - 6 autori
mi sento come in camera oscura; ieri ho provinato alcune strisce testando le ..... esegui il proofing caricando il profilo ICC della carta che userai sulla ...
www.nikonclub.it/forum/index.php?showtopic=25689&st=25 - 342k -

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Rafaella, this was exactly what I was looking for. I actually used proofing sheet in the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon
12 mins
  -> Thanks!

agree  Shera Lyn Parpia: or checking proofs
1 hr
  -> Thank you (I'll keep that in mind should I ever need a second wedding ;-))

agree  rossella mainardis
1 hr
  -> Grazie, Rossella!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search