KudoZ home » Italian to English » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

limbo a uovo

English translation: (egg) cyclorama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Sep 5, 2011
Italian to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Italian term or phrase: limbo a uovo
Photographic media environment.
Kenneth James Giles
Italy
Local time: 07:01
English translation:(egg) cyclorama
Explanation:
see

http://it.wikipedia.org/wiki/Limbo_(fotografia)
In fotografia si utilizza la parola limbo per indicare uno sfondo senza angoli davanti al quale piazzare il soggetto che, se correttamente illuminato, apparirà come "sospeso nel vuoto". Il limbo può essere di varie dimensioni, da pochi centimetri per fotografare piccoli soggetti (gioielli, apparecchiature elettroniche) fino a diversi metri per la fotografia di persone, animali, ma anche automobili.

http://www.euphoncommunication.it/viewpages.asp?area=13&sezi...
- Interno a limbo continuo (uovo) con curve di raccordo tra pareti, pavimento e soffitto.

http://www.lowel.com/glossary.html
Cyc, Cyclorama
The ultimate Limbo background, found in many studios. The wall(s) and floor are joined in a gradual curve. Tip: simulate it with a Seamless Paper sweep. See: Cove and Limbo.

http://www.izmostock.com/2011/03/how-to-build-a-cyclorama/
Imagine being inside an empty egg. There you are, surrounded by white, with no horizon in sight. You’re depth perception is gone, but it’s not stressing you out, because you are calm, zen like, suspended in the illusion of endless space of silky white and smooth.
This is what a car sees inside a cyclorama, also known as a cove. And this is why we build cyclo’s to photograph cars.

Best Selling Products In Uk: MyStudio® MS20 Professional Tabletop ...
topselling.tk/best-selling-products-in-uk-mystudio®-ms20-professio... - Cached
28 Feb 2011 – MyStudio® MS20 Professional Tabletop Photo Studio Kit w/ 5000K Continuous ... The unique cyclorama with all curved corners provides a soft, seamless background. ... New Best Sellers: Condo buyers, sellers in loan limbo ... Just type in Uncle Ted's organic farm/eggs in google and it will come up. ...

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 07:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(egg) cyclorama
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(egg) cyclorama


Explanation:
see

http://it.wikipedia.org/wiki/Limbo_(fotografia)
In fotografia si utilizza la parola limbo per indicare uno sfondo senza angoli davanti al quale piazzare il soggetto che, se correttamente illuminato, apparirà come "sospeso nel vuoto". Il limbo può essere di varie dimensioni, da pochi centimetri per fotografare piccoli soggetti (gioielli, apparecchiature elettroniche) fino a diversi metri per la fotografia di persone, animali, ma anche automobili.

http://www.euphoncommunication.it/viewpages.asp?area=13&sezi...
- Interno a limbo continuo (uovo) con curve di raccordo tra pareti, pavimento e soffitto.

http://www.lowel.com/glossary.html
Cyc, Cyclorama
The ultimate Limbo background, found in many studios. The wall(s) and floor are joined in a gradual curve. Tip: simulate it with a Seamless Paper sweep. See: Cove and Limbo.

http://www.izmostock.com/2011/03/how-to-build-a-cyclorama/
Imagine being inside an empty egg. There you are, surrounded by white, with no horizon in sight. You’re depth perception is gone, but it’s not stressing you out, because you are calm, zen like, suspended in the illusion of endless space of silky white and smooth.
This is what a car sees inside a cyclorama, also known as a cove. And this is why we build cyclo’s to photograph cars.

Best Selling Products In Uk: MyStudio® MS20 Professional Tabletop ...
topselling.tk/best-selling-products-in-uk-mystudio®-ms20-professio... - Cached
28 Feb 2011 – MyStudio® MS20 Professional Tabletop Photo Studio Kit w/ 5000K Continuous ... The unique cyclorama with all curved corners provides a soft, seamless background. ... New Best Sellers: Condo buyers, sellers in loan limbo ... Just type in Uncle Ted's organic farm/eggs in google and it will come up. ...



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaraBarnett: Not much context, but on the basis of references and information given, I agree.
1 hr
  -> Thanks!

agree  eccotraduttrice
1 hr
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search