Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Mar 11, 2007
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase:rhyme (See question)
Vogliamo che Irenja torni tra noi
che parli, che veda, che ami, e poi
Che possa tornare da dove è venuta
ma ogni tristezza ormai sia caduta!
Explanation: A man has asked a fairy to return his dead wife to him for one last time as he didn't get to say goodbye to her properly before she died.
The fairy brought her spirit back and then has to return her to the "other world".
These lines must rhyme and I am hopeless at this type of thing so any help would be much appreciated.
Claire, you'll get a reputation as a spoil sport ;-). Its not like she's driving a bus talking on her mobile, nor do I think she is trying to get kudoz translators to do a whole horror novel (like one recent poster) AND AND I love these, probably cos I...