Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Mar 22, 2007
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / comic strip
Italian term or phrase:rima (see context)
This is the rhyme that has to be translated:
Tavole e assi tornate a fiorire
tenere e dolci foglie a stormire
in morbidi tralci ti puoi trasformare
in modo che noi si possa passare!
The sentence before the rhyme is:
XXX si trovano di fronte una robusta porta secondaria fatta di assi di legno. XXX commenta contrariata, ma XXX si ava avanti tranquilla. (the fairies are in an old building that they are renovating using their magic. The house has a lot of old frescoes that include fruit trees, particularly bunches of grapes and vines).
Thank you in advance.