English translation: to find a way through on the right
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase:guardagnare un varco sulla destra
Disperatamente l’autista cerca di manovrare per guadagnare un varco sulla destra, mentre il suo compagno si gira verso il passeggero cercando di proteggerlo.
The situation is this. One car runs into another, on purpose. Passengers in one car jump out and open fire on the other car while the passengers are still inside. And then there's this sentence. If the driver were still driving it would have made more sense to me...