KudoZ home » Italian to English » Poetry & Literature

tinge dei propri colori


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Apr 8, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: tinge dei propri colori
"La passione tinge dei propri colori tutto ciò che tocca" citazione di Baltazar Gracian, ho problemi con tutta la citazione. please help me.
carla bruni

Summary of answers provided
4 +1Passion colors all that it touches in its own hues
Juliet Halewood
5uses its own palette to color
Nadia Ayoub



30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uses its own palette to color

...... all that it touches.

Nadia Ayoub
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Passion colors all that it touches in its own hues

Passion colours all that it touches in its own hues.


Juliet Halewood
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivanamdb: nice one!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search