English translation: round of beers in a 24 our joint
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I remember my first beers very well :). However, I think it is much more a country related thing. As a teenager I and my peers wanted draught beer, which you couldn'ìt get in a store, only a pub. Also drinking on the street is an offence and frowned upon. Now in Seychelles, i regularly have rounds outside a store away from the road with local friends.
since I imagine we are talking about young people it is not uncommon to buy the first two/three beers at a shop that is open throughout the day (or simply late at night) and drink just outside the store ("a un" does not mean that you have it inside, it could simply mean you buy at) in order to save some money and at the same time to begin to "become happy", and then go to a nice pub to go on. :D