KudoZ home » Italian to English » Poetry & Literature

lontano dai clamori

English translation: without fanfare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Nov 15, 2013
Italian to English translations [PRO]
Poetry & Literature / Book to raise awareness on organ donation
Italian term or phrase: lontano dai clamori
I already know the expression, "far from the clamour..." but usually it goes on to explain the reason for such "clamour" - I have never seen "lontano dai clamori" on its own before...

Descrizioni attente, ampie, precise, desiderio di contestualizzare al meglio l’ambiente che fa da sfondo alla vicenda. Si percepisce un ampio background di letture che costituisce per l’autore un bagaglio da cui partire e prendere spunto per la costruzione della trama e soprattutto dello stile.
Una storia onesta, raccontata con passione e semplicità, impegno e partecipazione da XXXX.
Il mondo adulto, con le sue problematiche e priorità, fatte spesso di quelle che sembrano sciocchezze, si confronta con la paura più antica di tutte, quella del cambiamento improvviso. E nel farlo capisce di colpo che quelle non erano sciocchezze ma dinamiche normali, importanti, sue. Erano la vita nella sua quotidianità non eclatante, certo, ma così preziosa da far tremare ogni certezza nel momento in cui tutto sta per finire.
Una storia di amore puro e coraggio grande, spontaneo, lontano dai clamori, per ricordarci che ogni vicenda, anche la più triste e definitiva, porta con sé delle risposte e una nuova spinta a ripartire. Sta a noi, sempre, trasformare il dolore in occasione di riflessione e voglia di sognare ancora.
Therese Marshall
Local time: 21:50
English translation:without fanfare
Explanation:
or far from the fanfare/trumpets

Inauguration Synonyms, Inauguration Antonyms | Thesaurus.com
thesaurus.com/browse/inauguration‎
Traduci questa pagina
Synonyms for inauguration at Thesaurus.com with free online thesaurus, antonyms, and definitions. ... The fourth inauguration was conducted without fanfare.

Bringing Fossils to Life: An Introduction to Paleobiology
books.google.co.in/books?isbn=0231158939 - Traduci questa pagina
Donald R. Prothero - 2013 - ‎Fossils
By 1903, Elmer Riggs realized they were the same dinosaur and without fanfare sank the name Brontosaurus as ajunior synonym ofApatosau- rus. As far as ...


Jennie Allen Blog | A New Legalism
jennieallen.com/blog/a-new-legalism/‎
Traduci questa pagina
04/ott/2012 - obediently living without fanfare, obediently cheering for someone else's more radical God ordained adventures, obediently joyful with easy ...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-16 06:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

or far from the fanfare as in
Far from the fanfare and the festive... - JapanTourist - Kyoto | Facebook
www.facebook.com/permalink.php?id...story...
Far from the fanfare and the festive summer buzz at the Gion Matsuri, Yoshida san contemplates his life from the sofa of his hundred year old Machiya,...

and a lot of other ways to say it here
Twitter / Aureantes: Far from the fanfare / secluded ...
https://twitter.com/Aureantes/status/326207178644008960
21/apr/2013 - Far from the fanfare / secluded from the spotlights -/ in hidden corners / are fought our world's taut battles -/ in obscurity. #micropoetry.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2without fanfare
Shera Lyn Parpia
4out of the spotlight
fbbest
3away from the clamour of the crowd / keeping a distance from the crowd
Magda Phili
3away from the public eye
cynthiatesser


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
without fanfare


Explanation:
or far from the fanfare/trumpets

Inauguration Synonyms, Inauguration Antonyms | Thesaurus.com
thesaurus.com/browse/inauguration‎
Traduci questa pagina
Synonyms for inauguration at Thesaurus.com with free online thesaurus, antonyms, and definitions. ... The fourth inauguration was conducted without fanfare.

Bringing Fossils to Life: An Introduction to Paleobiology
books.google.co.in/books?isbn=0231158939 - Traduci questa pagina
Donald R. Prothero - 2013 - ‎Fossils
By 1903, Elmer Riggs realized they were the same dinosaur and without fanfare sank the name Brontosaurus as ajunior synonym ofApatosau- rus. As far as ...


Jennie Allen Blog | A New Legalism
jennieallen.com/blog/a-new-legalism/‎
Traduci questa pagina
04/ott/2012 - obediently living without fanfare, obediently cheering for someone else's more radical God ordained adventures, obediently joyful with easy ...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-16 06:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

or far from the fanfare as in
Far from the fanfare and the festive... - JapanTourist - Kyoto | Facebook
www.facebook.com/permalink.php?id...story...
Far from the fanfare and the festive summer buzz at the Gion Matsuri, Yoshida san contemplates his life from the sofa of his hundred year old Machiya,...

and a lot of other ways to say it here
Twitter / Aureantes: Far from the fanfare / secluded ...
https://twitter.com/Aureantes/status/326207178644008960
21/apr/2013 - Far from the fanfare / secluded from the spotlights -/ in hidden corners / are fought our world's taut battles -/ in obscurity. #micropoetry.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
19 hrs
  -> Thanks!

agree  Michael Korovkin
1 day2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of the spotlight


Explanation:
lontano dai riflettori.

no glamour scoop

fbbest
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
away from the public eye


Explanation:
...

cynthiatesser
Italy
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
away from the clamour of the crowd / keeping a distance from the crowd


Explanation:
https://www.google.it/search?q="away from the clamour of the...

https://www.google.it/search?q="away from the clamour of the...



Magda Phili
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search