This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Printing & Publishing

Foglio a stampa

English translation: offset

09:06 Mar 8, 2007
Italian to English translations [PRO]
Printing & Publishing / Printing Techniques
Italian term or phrase: Foglio a stampa
this is the description of a museum:

"Sono esposte macchine da stampa, torchi e matrici originali e illustrate le varie tecniche di incisione, dalla litografia ai fogli a stampa."

i am sure there must be a specific term for it - i just can't find it :-(

thanks for your help :-))
Adele Oliveri
Italy
Local time: 07:34
English translation:offset
Explanation:
just an intuition

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-03-08 09:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

La stampa offset si basa sullo stesso principio della litografia, infatti, anziché stampare il foglio a contatto diretto con la pietra o la lastra di zinco, la stampa avviene attraverso l’impiego di tre cilindri a contatto tra loro.

Il primo cilindro porta avvolta la lastra, che viene bagnata dai rulli umidificatori ed inchiostratori; il secondo di caucciù, riceve la stampa e la riporta sul foglio, fatto girare dal terzo cilindro (cilindro di pressione).
Questo metodo è anche chiamato: stampa indiretta
http://www.fare-web.it/cms/Contenuti/la-stampa-offset
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 07:34
Grading comment
grazie valeria!
(ps non l'ho aggiunto al glossario perché in realtà in italiano trovo che offset si rende con offset. per il contesto della mia traduzione va bene - tanto non è un documento tecnico - però prima di metterlo in glossario preferisco accertarmi che sia il termine tecnico corretto...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2offset
Valeria Faber


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
offset


Explanation:
just an intuition

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-03-08 09:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

La stampa offset si basa sullo stesso principio della litografia, infatti, anziché stampare il foglio a contatto diretto con la pietra o la lastra di zinco, la stampa avviene attraverso l’impiego di tre cilindri a contatto tra loro.

Il primo cilindro porta avvolta la lastra, che viene bagnata dai rulli umidificatori ed inchiostratori; il secondo di caucciù, riceve la stampa e la riporta sul foglio, fatto girare dal terzo cilindro (cilindro di pressione).
Questo metodo è anche chiamato: stampa indiretta
http://www.fare-web.it/cms/Contenuti/la-stampa-offset

Valeria Faber
Italy
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie valeria!
(ps non l'ho aggiunto al glossario perché in realtà in italiano trovo che offset si rende con offset. per il contesto della mia traduzione va bene - tanto non è un documento tecnico - però prima di metterlo in glossario preferisco accertarmi che sia il termine tecnico corretto...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search