KudoZ home » Italian to English » Printing & Publishing

in edizione a

English translation: in edition a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Nov 15, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing
Italian term or phrase: in edizione a
I am translating a document about Quality Assurance. The whole sentence is:

La presente edizione viene emessa con codifica XXX, in edizione a, in quanto la versione precedente codificata XXX era inserita unicamente nel sistema documentale XXX.

I'm not sure how to translate this part as I don't really understand how it fits in to the sentence.

Any help would be appreciated! Thanks.
Nina Storey
United Kingdom
Local time: 07:06
English translation:in edition a
Explanation:
I don't know whether I am reading this correctly, but I think this just refers to edition letter a
Selected response from:

Jean Martin
Local time: 07:06
Grading comment
Thanks Jean (and the peer commenters), it makes sense now. It appears in the text several times like this so I don't think there's anything missing. Have a nice weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3in edition a
Jean Martin


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in edizione (letter) a
in edition a


Explanation:
I don't know whether I am reading this correctly, but I think this just refers to edition letter a

Jean Martin
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Jean (and the peer commenters), it makes sense now. It appears in the text several times like this so I don't think there's anything missing. Have a nice weekend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AeC2009: I too think so...
1 min

agree  John Mifsud: If there's no error in the sentence, this suggestion would fit
1 hr

agree  rossella mainardis
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search