KudoZ home » Italian to English » Psychology

diade (see context)

English translation: dyad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Dec 17, 2005
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Psychoanalysis
Italian term or phrase: diade (see context)
diade: termine usato da R. Spitz (1887-1974) per indicare il rapporto madre-bambino nei primi anni di vita (Zingarelli).

This is the context:

L’articolo di Greg Tuck sul film The Cell (Tarsem Singh, Usa, 2000) esplora una peculiare rappresentazione cinematografica dell’amore materno, in cui convergono due rappresentazioni sociali della Madre: la Madre freudiana, partner della relazione pre-edipica, e la Madonna, soggetto di un amore “pietoso” e sacrificale. Nel primo caso, la *** diade *** madre-figlio beneficia, in linea di prinicipio, dell’amore materno totale, intero, che risponde in maniera “naturale” all’incapacità del figlio, alla sua altrettanto “naturale” dipendenza.
Luuk Arens
Tajikistan
Local time: 11:06
English translation:dyad
Explanation:
A group of two.
Selected response from:

Heikki Sarkka
Finland
Local time: 09:06
Grading comment
Thanks all 9 of you!
Luuk
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8dyadHeikki Sarkka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
dyad


Explanation:
A group of two.

Heikki Sarkka
Finland
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks all 9 of you!
Luuk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grey Drane
3 mins

agree  Jo Macdonald
48 mins

agree  Linda 969
2 hrs

agree  Mihaela Petrican
4 hrs

agree  Cristina Chaplin
4 hrs

agree  xxxsilvia b
5 hrs

agree  Science451: http://66.102.9.104/search?q=cache:SuLxH0p6ZIcJ:www.luc.edu/...
8 hrs

agree  Krisztina Lelik
1 day9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search