Vano catastale
English translation: cadastral space/room/unit
| 23:09 Oct 18, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 03:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Room |
| ||
| 4 +1 | cadastral space/room/unit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cadastral space/room/unit Explanation: Gruppo A (per abitazioni ed uffici) Il vano catastale è l'elemento unitario per la misura della consistenza. Si considerano "vani utili" gli ambienti principali quali le camere, il soggiorno, ecc.; nel caso di vani principali di modesta superficie, ad esempio inferiori a 9 m², questi vengono considerati accessori diretti; nel caso invece di vani principali di rilevante superficie, ad esempio superiori a 21 m², l'eccedenza viene ragguagliata al vano ordinario. I limiti minimi e massimi sono definiti zona per zona e per categoria. La cucina, anche se di superficie inferiore al minimo, viene considerata vano utile, se disimpegnata e dotata dei relativi impianti. Bagni, rispostigli, corridoi, ingressi, vani privi di luci od inferiori ai minimi, ecc. si considerano "vani accessori diretti"; vengono computati per 1/3 di vano utile. Cantine, soffitte, vani non comunicanti con i vani principali, ecc. si considerano "vani accessori complementari o indiretti"; vengono computati per 1/4 di vano utile. Alla somma di questi valori, numero di vani utili più numero di vani accessori, è possibile assegnare un valore in aumento, sino al 10%, per le dipendenze esclusive o comuni a beneficio della unità immobiliare, ad esempio una corte. La consistenza finale è arrotondata al mezzo vano. catastale: catastale adj cadastral (relating to the cadaster) -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2007-10-19 10:59:19 GMT) -------------------------------------------------- unit tuttavia potrebbe confordersi con "particella" = parcel e quindi meglio space o room |
| |
