Abitazione di guardianaggio
English translation: Caretaker's House/Cottage
| 09:12 Apr 9, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Scarano Italy Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Caretaker's House/Cottage |
| ||
| 4 +1 | guardhouse |
| ||
| 4 | watchman house/residence |
| ||
| 3 +1 | porter's lodge/conciergerie |
| ||
| 4 | garden shed |
|
Answers
12 mins confidence: 
watchman house/residence Explanation: ma va bene anche security guard apartment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guardhouse Explanation: si si, si tratta proprio di "guardiole" o casette per i custodi, sia per depositi o anche strutture balneari, percio' nel contesto va bene. CASA DI GUARDIANAGGIO. Sono i manufatti utilizzati come abitazione dei gestori o dei guardiani degli stabilimenti balneari www.comune.pietrasanta.lu.it/17/allV.pdf http://www.guardieinformate.net/site/modules/news/article.ph... "...Istituto di Vigilanza privato al fine di svolgere attività notturna di guardianaggio dell’area interessata..." http://www.sanremonews.it/it/internal.php?news_code=59402 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porter's lodge/conciergerie Explanation: other options |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Caretaker's House/Cottage Explanation: yet another alternative. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-04-09 09:48:23 GMT) -------------------------------------------------- although perhaps not so valid for a warehouse... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||