KudoZ home » Italian to English » Real Estate

Depositi cauzionali su locazioni attive

English translation: Security deposits on own property leased

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Depositi cauzionali su locazioni attive
English translation:Security deposits on own property leased
Entered by: Peter Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Feb 3, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Italian term or phrase: Depositi cauzionali su locazioni attive
This is the title of an audit. Unfortunately, the context is limited as there is just a list of the audits done in 2008. The next audit in the list, for example, is "Locazione passive". I thought along the lines of "payable security deposits on rent receivable" (and then the next audit could be, Rent payable), but I'm not convinced. Thanks in advance.
Kieren Bailey
Italy
Local time: 15:24
Security deposits on own property leased
Explanation:
"own" as this is incoming rental
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 15:24
Grading comment
Thanks for the help. Most useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Security deposits on own property leased
Peter Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Security deposits on own property leased


Explanation:
"own" as this is incoming rental

Peter Cox
Italy
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks for the help. Most useful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes, I would simply say on 'leased property'
11 mins
  -> Agree, but this could also refer to third party property - i.e. locazioni passive

agree  stefania castelli: with potra
1 hr

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Peter Cox:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search