KudoZ home » Italian to English » Real Estate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Aug 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: RDE
A "contratto preliminare" for sale of a property identifies the entry in the "catasto terreni" as follows:
"Fg.29 m.n.3695 mq.1.733 RDE.0,01 RAE.0,27".
Fg. is "foglio"/sheet, "m.n." is map number, but what is RDE?
Oliver Lawrence
Local time: 21:08

Summary of reference entries provided
kudoz archive
Daniela Zambrini

Discussion entries: 2


Reference comments

11 mins peer agreement (net): +1
Reference: kudoz archive

Reference information:

ciao, D. ;-)

Daniela Zambrini
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: thanks Daniela, "peppercorn rent in euros", then

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Thomas Roberts
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search