KudoZ home » Italian to English » Real Estate

f.m.

English translation: foglio di mappa > land registry map sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:f.m.
English translation:foglio di mappa > land registry map sheet
Entered by: Barbara Carrara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Dec 27, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: f.m.
This is from a contract for the sale of an airplane hangar. At the beginning of the contract, there is a list of all the parts of the property to be sold:

• p.c.t. 692/5 f.m. 3 del C.C. di Ronchi dei Legionari, seminativo di classe 3,
• p.c.t. 1196 f.m. 3 del C.C. di Ronchi dei Legionari, strada,
• p.c.t. 2586/2 f.m. 3 del C.C. di Ronchi dei Legionari, cortile
• p.c.e. .2398/1 f.m. 3 del C.C. di Ronchi dei Legionari, sezione urbana “A”, categoria “D/7”
• p.c.e. .2584 f.m. 3 del C.C. di Ronchi dei Legionari, sezione urbana “A”, categoria “D/8”
• p.c.e. .2586/1 f.m. 3 del C.C. di Ronchi dei Legionari, sezione urbana “A”, categoria “D/7”

Can anybody help?
Kimberly De Haan
Italy
Local time: 22:27
foglio di mappa > cadastral/land map sheet
Explanation:
"Foglio di mappa (o foglio catastale)
Rappresentazione grafica di porzione di territorio ai fini catastali, dove sono inserite le forme geometriche delle particelle catastali, indicando per ciascuna il numero di riferimento, detto mappale."
(http://www.casaclick.it/glossario/definizione/foglio-di-mapp...

In EN:
www.iaao.org/uploads/StandardonManualCadastralMaps.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-12-27 17:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Please read second option as land registry map sheet. Thanks

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-01-04 07:43:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Kimberly.
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 04:27
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2foglio di mappa > cadastral/land map sheet
Barbara Carrara


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
foglio di mappa > cadastral/land map sheet


Explanation:
"Foglio di mappa (o foglio catastale)
Rappresentazione grafica di porzione di territorio ai fini catastali, dove sono inserite le forme geometriche delle particelle catastali, indicando per ciascuna il numero di riferimento, detto mappale."
(http://www.casaclick.it/glossario/definizione/foglio-di-mapp...

In EN:
www.iaao.org/uploads/StandardonManualCadastralMaps.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-12-27 17:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Please read second option as land registry map sheet. Thanks

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-01-04 07:43:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Kimberly.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 min
  -> Grazie mille, Gian!

agree  Science451
29 mins
  -> Ehilà, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2011 - Changes made by Barbara Carrara:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search