KudoZ home » Italian to English » Real Estate

una città polifunzionale dell'impresa

English translation: a multipurpose business city/town/space

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 May 19, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / real estate
Italian term or phrase: una città polifunzionale dell'impresa
Saranno poi potenziati i cinque porti turistici che insistono sulla costa e si prevede la realizzazione di un parco archeologico per valorizzare il Castello a Mare, la riconversione del complesso ex Chimica Arenella, la realizzazione di un polo delle telecomunicazioni e, nello stabilimento ex Manifattura Tabacchi, la realizzazione di una città polifunzionale dell'impresa.

[which type of real estate is this, retail or office space?]
Patrick Porter
English translation:a multipurpose business city/town/space
Explanation:
Business space - offices

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 14:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------

You could also use \"area\" if you prefer...
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 06:34
Grading comment
thanks again for your prompt help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2a multipurpose business city/town/space
Sarah Ponting


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a multipurpose business city/town/space


Explanation:
Business space - offices

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 14:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------

You could also use \"area\" if you prefer...

Sarah Ponting
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks again for your prompt help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido
1 min
  -> grazie, Massimo

agree  gmel117608
43 mins
  -> grazie, Giuseppe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search