un approccio meno garantista

English translation: with a lower probability of success

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:36 Jun 15, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: un approccio meno garantista
From a letter regarding inheritance and property taxes
...con un approccio meno garantista, è possibile tentare di non pagare l’imposta in Italia perché si tratterebbe comunque di una donazione indiretta un beneficiario residente all’estero.
I'm not sure I understand what this means exactly - is it simply 'less guaranteed' or is it 'less legally-binding', or is it implying that there are fewer rules governing this type of transfer. Obviously it's important I get the sense right!
pennylyd
United Kingdom
Local time: 06:45
English translation:with a lower probability of success
Explanation:
"... it is possible, with a lower probability of success, to try ..."
I am quite sure this is what they mean.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 22:45
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1with a lower probability of success
Marco Solinas


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with a lower probability of success


Explanation:
"... it is possible, with a lower probability of success, to try ..."
I am quite sure this is what they mean.

Marco Solinas
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search