This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

diritto di ispezione

English translation: the right to inspect the property

18:11 Jun 25, 2004
Italian to English translations [PRO]
Real Estate
Italian term or phrase: diritto di ispezione
venire a casa per vedere le condizioni della sua propietà
inda
English translation:the right to inspect the property
Explanation:
The owner might reserve the right to inspect the preoperty at will to see if there is any damage to it/see if it is in good condition.
Selected response from:

awilliams
United Kingdom
Local time: 12:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6the right to inspect the property
awilliams
5right of inspection
Ivana UK


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
the right to inspect the property


Explanation:
The owner might reserve the right to inspect the preoperty at will to see if there is any damage to it/see if it is in good condition.

awilliams
United Kingdom
Local time: 12:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
7 mins
  -> cheers Bo
agree  writeaway: you do now see that this person is sending in some sort of contract to be done bit by bit? (conversation mon oeil!).
7 hrs
  -> the cheeky monkey
agree  Gian
13 hrs
agree  Pnina
20 hrs
agree  Amanda Fotheringham
3 days 14 hrs
agree  Domenico Cianci
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
right of inspection


Explanation:
the correct terminology is "right of inspection".

I completed the IoL's Diploma in Public Service interpreting last year -the subject matter included tenancy agreements etc, and this is one phrase which I am well aquainted with!

... Landlord.6. Landlord's right of inspection and entry for repairs and maintenance ...



    Reference: http://www.medlawplus.com/legalforms/instruct/sample-lease.p...
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search