KudoZ home » Italian to English » Religion

economia-dispensa

English translation: economy/dispensation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:economia-dispensa
English translation:economy/dispensation
Entered by: Jenny Cowd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Nov 15, 2013
Italian to English translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: economia-dispensa
La notevole rilevanza che hanno (anche), nell’ambito del diritto penale canonico (sostanziale e processuale) gli istituti della dissimulatio e della tolerantiafn – i quali si innestano perfettamente nella prassi dell’«economia-dispensa» – dimostra come l’autorità ecclesiastica, al fine di «vitare mala maiora» (ma quello che viene in gioco, è pur sempre un criterio di opportunità, basato sul pubblico interesse e strutturato in aderenza al fine metagiuridico della societas fidelium) può giungere, in concreto, alla disapplicazione.

Such a complicated text. I really don't know what is meant by this expression in inverted commas....
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 02:27
economy/dispensation
Explanation:
...for the salvation of humankind. Just try looking this up in English, plenty of hits.
Selected response from:

One-L Michele
Italy
Local time: 03:27
Grading comment
thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3economy/dispensationOne-L Michele
3textbook economics
Tom in London


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
textbook economics


Explanation:
just a wild guess....

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
economy/dispensation


Explanation:
...for the salvation of humankind. Just try looking this up in English, plenty of hits.

One-L Michele
Italy
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Stuart
2 hrs
  -> thank you!

agree  Mark Pisoni: agree
3 hrs
  -> thanks!

agree  EleoE
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search