KudoZ home » Italian to English » SAP

incremento di debito

English translation: the growth/increase in service carrier debt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Nov 29, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / transfer of goods
Italian term or phrase: incremento di debito
How best to translate "incremento di debito"? Any suggestions most welcome.

"L’incremento del debito dei trasportatori nei ns confronti avviene come abbiamo visto tramite l’invio in c/dep, mentre la forma principale di decremento del debito è la restituzione da parte dei clienti e quindi il rientro presso i nostri stabilimenti.
Per una gestione più accurata delle situazioni è necessario che al momento dello scarico il personale addetto segnali sul blocchetto per la registrazione dei rientri, tutti i tipi di pancali ricevuti, inoltre, dovrà segnalare per conto di quale sociètà avviene lo scarico barrando in calce al buono la società proprietaria dei pancali.
L’addetto alla registrazione poi dovrà inserire a sistema tutti i tipi di pancali segnati sul blocco utilizzando i codici appropriati ad ogni tipologia di pancale ricevuto. "
transwebtrans
Local time: 03:44
English translation:the growth/increase in service carrier debt
Explanation:

just and idea
Selected response from:

LozLoz
Grading comment
Possibly, although I don't get a google with "service carrier debt"!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the growth/increase in service carrier debt
LozLoz


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incremento del debito
the growth/increase in service carrier debt


Explanation:

just and idea

LozLoz
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Possibly, although I don't get a google with "service carrier debt"!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2006 - Changes made by gianfranco:
Term asked\"incremento di debito\" » incremento di debito


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search