English translation: Compostion by past due or near due
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Jul 2, 2007
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - SAP / Crediti verso clienti
Italian term or phrase:Analisi per scaduto o a scadere
The system can analyse the customer payment schedule in two different ways, either considering account receivables that have expired or considering those that have not expired yet.
Yes near due are those close to due dates. I suppose a more precise translation would be "overdue and due but not overdue" where as a table heading "by due date" would be sufficient if the reader knows the date.