KudoZ home » Italian to English » SAP

Fase di impostazione del modello di Gruppo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Jul 4, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - SAP
Italian term or phrase: Fase di impostazione del modello di Gruppo
Processi e sistemi dell'area contabile, tesoreria e controllo
Fase di impostazione del modello di Gruppo

This is a subtitle in the header of a manual. The model is the SAP Model implemented in a company's system(Gruppo)
EleDF
Local time: 19:28
Advertisement


Summary of answers provided
4Setup/configuration/preparation phase of the (SAP) Group modelGalya Ivanova
4Phase for entering specific group settings
James (Jim) Davis


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phase for entering specific group settings


Explanation:
I would omit model, unless you can find something more specific like "marketing organisation" for modello di commercializzazione. Wow its a long time since I did SAP.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Setup/configuration/preparation phase of the (SAP) Group model


Explanation:
I think this can easily be translated quite literally. It seems to be related to the phase of SAP installation where the configurations are being decided/applied. In general the main phases are requirements analysis, design, coding, implementation, testing and maintenance. Here are some examples. I hope it helps. Good luck! :)

"SAP Consulting followed the five-phase ASAP implementation management approach, which includes project preparation, blueprint, realization, final preparation, and go-live and support..."


    Reference: http://www.sap.com/industries/banking/pdf/18276_Bank_of_Irel...
    Reference: http://www.sap.com/brazil/casos/spaipa/english.epx
Galya Ivanova
Netherlands
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search